Текст «Октябрьского дождя» может привести к запрету израильской песни на Евровидении
Ранее на этой неделе израильские СМИ сообщили, что телекомпания выбрала песню “October Rain” для Иден Голан, которая будет петь на Евровидении 2024.
К среде стало ясно, что Европейский вещательный союз рассматривает возможность запрета песни из-за использования в ней политических текстов.
Теперь эти тексты были раскрыты Исраэлем Хайомом , что дает более полную картину того, почему EBU считает, что эту песню следует исключить.
В своем отчете издание сообщает, что песня исполняется в основном на английском языке. Но последние три строки написаны на иврите и описывают чувства израильского гражданского населения во время нападения ХАМАС 7 октября.
«Не осталось воздуха, которым можно дышать / Ни места, ни меня изо дня в день».
«Трогательная и мощная баллада» заканчивается более мягким голосом, говорящим: «Все они были хорошими детьми, каждый из них».
Израиль Хайом говорит, что в стихах на английском языке есть такие строки:
«Вечер/Все черно-белое/Кто дурак/Кто сказал вам, мальчики, не плачьте/Часы и часы/ и цветы/Жизнь – не игра для трусов…/Пока время идет/Каждый день/Я» Я схожу с ума/Держусь».
То, что в песне упоминаются цветы, важно. Это жаргонный термин, обозначающий павших солдат ЦАХАЛа.
Израильская телекомпания ясно дала понять, что не будет вносить изменения в песню, чтобы она соответствовала правилам EBU. Это означает, что он откажется от возможности участвовать в конкурсе, по сути дисквалифицируя себя.
Вы можете прочитать их полное заявление ниже.
«После того, как выбранная песня была выбрана в ходе упорядоченного процесса профессиональным комитетом Израильской радиовещательной корпорации, она ежегодно передавалась на утверждение Европейского вещательного союза (EBU)».
«Израильская радиовещательная корпорация заявила в среду, что «Кан» ведет диалог с EBU относительно песни, которая будет представлять Израиль на Евровидении. Следует отметить, что Израильская радиовещательная корпорация не намерена заменять песню».
«Это означает, что если он не будет одобрен Европейским вещательным союзом, Израиль не сможет участвовать в конкурсе, который пройдет в Швеции в мае следующего года».
Обновлять: N12 News сообщает, что маловероятно, что Израиль примет участие в Евровидении в этом году. Об этом сообщили источники, «посвященные в подробности». По словам их источников, для решения проблемы должно произойти «что-то экстремальное».
По сообщению KAN : «Министр культуры и спорта Мики Зохар ранее связался с президентом Европейского вещательного союза и потребовал, чтобы этот орган одобрил израильскую песню для Евровидения. В своем письме министр написал, что Израиль переживает один из самых сложных периодов, и что этот факт нельзя игнорировать при выборе песни, которая будет представлять его в этот период».
Текст песни October Rain — Eden Golan (Израиль Евровидение 2024)
Встань со мной.
Посмотри мне в глаза и увидишь. Люди уходят, но никогда не прощаются.
Сегодня вечером кто-то украл луну
Забрал мой светВсе черно-белоеКто дурак, который сказал вамМальчики не плачут
Часы, часы и цветы.
Жизнь — не игра для трусов. Почему время сходит с ума? Каждый день я схожу с ума.
Держусь в этой загадочной поездке.
Танцы в грозе
Нам нечего скрывать Отвези меня домой И оставь мир позади И я обещаю тебе, что никогда больше Я все еще мокрый от этого октябрьского дождя
Октябрьский дождь
Жизнь в фантазии,
экстазе, всему суждено быть, мы пройдем, но любовь никогда не умрет.
Часы, часы и цветы.
Жизнь — не игра для трусов. Почему время сходит с ума? Каждый день я схожу с ума.
Держусь в этой загадочной поездке.
Танцы в грозе
Нам нечего скрывать Отвези меня домой
И оставь мир позади
И я обещаю тебе, что никогда больше Я все еще мокрый от этого октябрьского дождя
Октябрьский дождьОктябрьский дождь
לא נשאר אוויר לנשום
אין מקום
אין אותי מיום ליום
כולם ילדים טובים אח ד אחד
(Там не осталось воздуха, чтобы дышать.
Нет места.
Я ухожу изо дня в день.
Все становятся хорошими детьми один за другим)
EDEN GOLAN “OCTOBER RAIN”
Обнародован новый текст песни Израиля на Евровидении. «Октябрьский дождь» был заменен, а новая песня под названием «Ураган» получила заветное одобрение, теперь Израиль может раскрыть текст, который Иден Голан исполнит на большой сцене Швеции.
Большая часть песни идентична оригинальной версии, за исключением изменений, намекающих на войну и настроение страны. Самое значительное изменение коснулось текста на иврите, который идет в конце песни.
Новые слова на иврите гласят следующее: «Не надо громких слов, только молитвы, даже если трудно видеть, ты всегда оставишь мне один маленький свет».
В оригинальном же тексте речь шла о павших, убитых и ситуации в стране: «Не осталось ни воздуха, ни места, ни меня, изо дня в день они все хорошие дети, каждый из них».
В английской части также есть изменения. Вступительные слова песни, которая в оригинальной версии была посвящена «писателям истории», но в нынешней версии обращена только к музыкантам оркестра.
Еще одно изменение — замена слова «цветы», подразумевающего военные потери; было заменено словом «полномочия». Как и ожидалось, из текста полностью была исключена фраза «Октябрьский дождь», повторившаяся несколько раз.
Вопреки тексту, следует отметить, что мелодия осталась неизменной. Это мощная, эмоциональная и красивая баллада, которая будет представлена сегодня вечером в полном музыкальном формате.
Вот английский текст песни:
____ симфония, играя со мной,
Посмотри мне в глаза и увидишь
Люди уходят, но никогда не прощаются
Кто-то украл сегодня луну,
Забрал мой свет,
Все черно-белое.
Кто дурак, который сказал вам, мальчики, не плачьте?
Часы, часы и силы
Жизнь – не игра, но это происходит
Пока время идет…
Каждый день я схожу с ума
Держусь в этой загадочной поездке
Танцуя в шторме, мне нечего скрывать
Вытащи это и оставь мир позади
Детка, пообещай мне, что ты снова обнимешь меня.
Меня все еще забирает этот ураган,
этот ураган
Israel “Hurricane” by Eden Golan!